Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com
Cepat! Cepat!
Ya! Ya!
Oh, Tuhanku!
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka lihat kamu menangis, Haley.
Kamu akan berjaya juga nanti.
Okay? Kamu itu apa?
Huh? Kamu itu apa?
Pemburu juara.
Sudah tentulah.
Pemburu juara. Sepanjang masa.
Hei, apa khabar? Semua okay?
Saya cuba telefon awak sepanjang pagi.
Maaf. Tidur lewat. Saya ada latihan.
Awak ada latihan ketika ribut taufan?
Lebih 1 juta penduduk diarahkan untuk berpindah.
Mereka kata kawasan kami takkan dilanda ribut.
Awak tiada dapat amaran di telefon?
Ribut kuat menghampiri tempat awak.
- Louie, sayang. - Hey. Tengoklah kamu.
Hi. Hi.
Apa-apa pun, Haley. Awak ada khabar dari ayah?
Tidak. Kenapa?
Ayah tak menjawab panggilan saya.
Mungkin dia berjaga sepanjang malam juga.
Ya, saya hanya nak pastikan dia okay.
Mereka dah kosongkan tempat tinggal di seluruh pantai selatan.
Mungkin ayah sudah pergi.
Atau mungkin dia buat perkara bodoh.
Seperti tidak menghiraukannya. Awak tahu ayah macam mana.
Apa khabar dari mak?
Mak di Paris.
Ah, bersama putera idamannya?
Berikan dia masa.
Ayah sepatutnya telefon saya semula sekarang ini.
Dia selalu telefon semula.
Begini, saya akan pergi sana dan cuba periksa.
- Awak dah gila? - Selatan 75 sedang dikosongkan.
Saya boleh sampai di sana dalam 2 jam.
Saya tak mahu awak berdua di kawasan ribut kategori 5.
Jadi kenapa telefon saya?
Sebab saya sangka mungkin awak ada khabar dari ayah.
Tiada pun. Buat sementara ini.
- Awak bergaduh lagi? - Dia bergaduh dengan saya.
Sebab sikap awak sama macam ayah.
Ya, dan awak sama macam mak.
Suka menjauhkan diri.
Okay, lupakan saja.
- Beth saya pergi dulu. - Hati-hati.
Jika dapat khabar dari ayah, mesej saya.
- Okay, saya sayang awak. - Sayang awak juga.
- Bye. - Bye, si comel.
...mungkin 150 batu sejam.
Itu memang mengarut. Itu pasti tidak benar.
Saya cuba beritahu awak, kalau awak rasa ia kelakar.
Teruskan.
Timbalan ketua sherif Pasco County melarang anggotanya
untuk tidak menembak ketika ribut taufan.
Apa? Awak tak boleh tembak ketika ribut?
Ia bahaya!
Akhirnya Florida bebas setelah sekian lama.
Hell yeah! Sebab itu saya tinggal di sini.
Anda cuba menghubungi Dave Keller, Dave Keller Juruteknik.
Mungkin sedang bertugas sekarang, Jadi sila tinggalkan pesanan.
Ayah, ini Haley. Telefon saya semula.
Beth risau pasal ayah.
Okay.
Oh, suasana yang teruk.
Saya janji, kalau ayah dah pergi...
Whoa, perlahan-lahan.
Maaf, cik, kami tak boleh benarkan awak...
Haley! Apa khabar?
Hei, Wayne.
Awak apa khabar?
Hari yang agak sukar. Pengosongan ini buatkan penduduk huru-hara.
Lelaki ini cuba buat pusingan.
Tiada parti ribut tahun ini?
Saya tak rasa begitu.
Hei, kakak awak apa khabar?
Ayah awak kata dia tinggal di Boston.
Ya, dia okay saja.
Dia baru saja menyuruh saya untuk periksa ayah.
Uh, saya tidak boleh biarkan awak pergi.
Ribut berpusing di arah barat dan menuju ke arah kita.
- Kami tak benarkan sesiapa melaluinya. - Bolehlah, Wayne.
Dia tidak jawab panggilan.
Saya tahu laluannya.
Saya akan pergi dan kembali. Saya janji.
Maafkan saya, Haley. Saya harap boleh bantu awak, tapi...
Tak boleh. Saya tak nak awak tercedera.
Okay, saya faham.
Mungkin awak boleh periksa kalau tiada apa-apa?
- Tentulah, saya akan cuba. - Terima kasih.
Hati-hati memandu.
Sampaikan hai pada kakak awak untuk saya.
- Baiklah. - Okay.
Pusing.
Lantaklah.
Hei! Hei! Berhenti!
Semua laluan hadapan ditutup.
Uh, awak terima?
Sabar!
Tunggu sebentar! Jangan bergerak.
Kami amat menggesa penduduk setempat
agar mematuhi arahan yang dikeluarkan.
Jika anda berada di zon pengesongan, anda dikehendaki keluar.
Anda tak boleh menunggu lagi.
Kami... Kami tidak dapat membantu anda.
Saya harap setiap ibu bapa bertindak,
"Bagaimana ingin pastikan keselamatan keluarga saya?"
Ayah?
Hi. Hei, Sugar.
Hei, anjing.
Di mana ayah?
Saya rindu awak.
Di mana ayah? Di mana dia?
Tiada petanda dari ayah, tapi Sugar ada di sini.
Dia takkan pergi tanpa Sugar.
Ia nampak pelik. Macam pekan berhantu.
Tiada orang.
Tolonglah, pergi ke tempat selamat.
Awak perlu berada di pusat perlindungan.
Awak rasa dia pergi ke rumah lama?
Tidak, rumah itu bukan milik ayah lagi selepas bercerai.
Beth, ada gambar awak, saya dan mak di serata tempat.
Kondo ini nampak teruk. Menyedihkan.
Haley, berhenti menyalahkan mereka. Itu keputusan mereka.
Apa sajalah. Saya nak pergi periksa rumah itu.
Tak boleh. Jangan buat...
Saya terjumpa bekas kekasih awak semasa dalam perjalanan.
Dia bukan teman lelaki saya.
Apa sajalah. Saya masih ingat awak berdua ditangkap oleh ayah.
Hentikan! Macam mana awak boleh ingat lagi? Waktu itu...
Saya berusia 8 tahun.
Awak menakutkan saya.
Saya takkan boleh lupakannya.
Tidak. Awak takkan lupa.
Jangan pandang saya macam itu.
Saya memang nak datang melawat. Saya hanya...
Saya sibuk.
Saya cuba untuk menjalani kehidupan sendiri.
Saya suka melawat paya.
berhawa panas, udara lembab,
ada nyamuk.
Siapa yang tidak suka?
Oh, ya. Kecuali awak.
Anak kecil berbulu saya.
Syurkurlah.
Berada di rumah lama. Track ayah ada.
Ayuh, Sugar.
Ayah!
Helo?
Ayah ada di sini?
Ayah?
Marco! Polo! Sesiapa saja?
Ayah!
Di mana dia?
Cepatlah.
Amaran ribut taufan.
Tak guna.
Sugar? Apa dia?
Dia ada di dalam? Awak boleh dengar? Ayah?
Ayah?
Saya perlu turun bawah, kan?
Okay.
Ah.
Okay.
Ia seronok.
Pembaiki kabel sentiasa lakukan.
Ayah?
Tunggu sini, okay?
Oh, Tuhanku!
Ayah?
Ugh, alamak.
Ayah!
Saya sumpah dengan Tuhan, ayah.
Kalau ayah memang turun di bawah ini ketika ribut taufan.
Gegar dan kuat. Radio musik rock terbaik Florida.
Radio Hard Rock 98.5.
Saluran Musik Rock terbaik di Florida.
Ayah!
Ayah. Tidak.
Oh, alamak. Ayah.
Okay, ayah masih bernafas. Baik.
Apa yang terjadi? Ayah?
Oh, Tuhanku.
Okay. Kita perlu ke hospital, baik? Kita perlu pergi sekarang.
Okay.
Laporan bagi waktu ribut taufan...
Pagi ahad sehingga petang ahad.
Kita sudah hampir, ayah.
Ahh! Tak guna!
Tidak.
Ayah.
Beth?
Ini Haley, ayah.
Bertahan. Bertahan.
Hati-hati.
Ada buaya besar.
Ya, saya tahu. Kami sudah berkenalan.
Bagaimana ia boleh masuk ke bawah ini?
Ayah tak tahu.
Ia mesti masuk melalui...
paip limpahan air ke paya.
Ohh. Kenapa awak datang sini?
Sama-sama.
Dengar cakap ayah.
Awak perlu pergi. Sekarang.
- Tidak tanpa ayah. - Ayah tak perlukan bantuan awak.
Ya, saya boleh nampak itu.
Tunggu.
Sugar?
Ya. Dia tolong saya cari ayah.
Awak nampak sihat.
Ayah nampak teruk.
Kenapa dengan janggut itu?
Oh, ia untuk carian jodoh internet.
Seteruk mana ribut itu?
Ia sangat teruk. Semua orang dah tiada.
Apa ayah buat di sini?
Ayah nak baiki lubang di lantai.
Maksud saya rumah ini. Saya ingat ayah dah jual.
Perjanjian terbatal.
Apa yang terjadi?
Ayah tersangkut di paip ketika ia cuba menarik ayah.
Macam itulah ayah terselamat.
Kita selamat berada di sebalik paip ini.
Ia terlalu besar untuk melepasinya.
Saya perlu ambil telefon saya.
Tiada siapa akan datang ketika ribut ini, Haley.
Saya harus cuba.
Saya akan bawa kita keluar dari ini.
Okay.
Ikut arah ini. Ia lebih selamat. Okay.
Perhatikan sekeliling awak.
Ia tak boleh dengar awak ketika di darat.
Ia boleh lihat awak dalam gelap.
- Ia tidak sepantas... - Saya tahu, ayah.
Tunggu di sini.
Ayah sangka boleh larikan diri.
Ayah? Teruskan bercakap dengan saya.
Bagaimana dengan renang 100 meter awak?
- Biar betul? - Awak minta ayah bercakap.
Kita sudah bercakap tentang cuaca.
Saya kalah renang berganti-ganti.
- Bila? - Pagi tadi ketika berlatih.
2 x 200 meter.
200 meter tiada makna. Awak pun tahu.
Awak boleh buat lebih dari itu.
Jika saya kalah dalam pasukan, saya tak dapat biasiswa.
- Mungkin saya dah melebihi kemampuan. - Tidak.
Ayah dah cakap banyak kali,
bukan badan awak yang menghalangnya.
Tapi sebab awak itu apa?
Ayah bukan jurulatih saya lagi.
Pemburu juara itu tak membantu pun.
Ayah cuma kata, awak harus percayakan diri sendiri.
Oh, ya. Tengoklah siapa sedang bercakap.
Setiap atlet akan capai di kemuncak.
- Ayah, hentikan. - Ia normal.
Saya perlu fokus, okay?
Haley, lupakan saya pasal pasukan.
Awak hanya perlu ingat apa yang buatkan awak mula berenang.
Ayah suruh.
Awak nak salahkan ayah sebab awak ada kelebihan itu.
Dan ayah perlu paksa sedikit.
Saya kenal awak, Haley.
Awak takkan menyerah kalah sekarang.
Ayah tak tahu apa-apa pasal saya.
Ya.
Ahh, Haley!
Tidak!
Haley!
Ah, ahh!
Haley! Tidak!
Haley!
Awak tak apa-apa?
Haley!
Haley, jawablah!
Haley!
Ayah!
Ada dua ekor buaya!
Awak tercedera?
Saya okay.
Awak tak kedengaran seperti okay.
Saya selamat.
Uhh.
Ramalan Kaji Cuaca telah mengeluarkan amaran banjir kilat
di seluruh kawasan barat dan selatan Florida.
Bencana ini berpontensi menyebabkan banjir besar berlaku.
Penduduk dinasihatkan untuk tidak berada di kawasan rendah.
Alamak.
- Ayah? - Ya.
Ayah nampak benda itu?
Bertahan.
Di mana buaya itu?
Saya nak pergi hadapan rumah jika saya boleh cari bantuan.
Ayah dengar ada sesuatu bergerak berhampiran tangga.
Ayah rasa buaya itu masih ada di sana.
Pergerakkan angin semakin meningkat
dari yang sebelum ini.
Bantuan kecemasan telah bersedia...
...untuk ribut yang dasyat...
Ayah! Saya nampak orang!
Tolong! Tolong!
- Awak dah periksa kaunter? - Kosong.
- Ia sangat berat. - Awak daya? Tunggu.
- Awak boleh buat? - Ya.
Whoo! Kita akan buka benda ini.
Siapa peduli? Semua ini akan jadi milik kita.
Mungkin ianya kosong juga.
Ia terlebih muatan bagi saya.
Ayuh, Stan. Masa untuk pergi!
Boleh awak panggil adik awak? Kita perlu pergi.
Ayuh, Stan!
Apa awak sedang buat? Marv!
Saya rasa ada orang di dalam rumah itu.
Tolong!
Marv! Marv, tiada apa di sana. Ayuh, kita akan dilanda ribut.
Hei! Hei, kami di sini!
Di sini!
Tolong!
Nampak, saya dah kata.
Tidak!
Stan!
Stan, keluar dari air!
Keluar dari air, Stan!
Stan!
Haley? Dengar kata ayah.
Masih ada jalan keluar lain.
Pergi ke pintu ruang yang lain.
Di hadapan pintu masuk rumah.
- Awak boleh dengar? - Ya!
Merangkak di sepanjang ruang sehingga awak nampak lantai atas basah.
Semua lantai basah, ayah.
Tidak, dengar.
Ia di tempat semua paip bersambung dengan rumah.
Tapi hati-hati. Awak mudah dilihat di sana.
Okay.
Oh.
Hei, Sugar.
Anjing bagus.
Awak dah jumpa?
Ya, tapi ia tersangkut.
Ada sesuatu di atasnya.
Ada rancangan B?
Itulah rancangan B kita.
Kurang dari 1 jam, ruang ini akan dipenuhi oleh air.
Bagaimana dengan saluran keluar limpahan air?
Tidak. Buaya itu masuk dari sana.
Balik ke semula ke ruang paip ini. Kita cuba fikirkan jalan lain.
Ada seseorang di luar sana.
Ayah, itu polis!
Tolong! Helo!
- Hei! - Itu Wayne. Help!
Duduk dalam bot. Saya akan kembali.
Haley?
- Hei, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Bawah sini!
Wayne!
Hei!
En. Keller!
Wayne! Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dia pergi ke garaj!
Haley!
Wayne?
Jangan, Wayne, tunggu! Berhenti!
Tunggu, jangan turun bawah!
- Jangan! Tunggu di situ! - Hei.
Tunggu! Ada 2 ekor buaya di sini!
Okay, bertahan. Jangan bergerak.
Awak terima, Pete.
Pete, awak terima?
Pete, tak guna. Awak di mana?
Saya nak awak datang sini dengan alat penangkap!
Pete, awak dengar tak?
Tolong saya!
Haley, tolong saya!
Wayne!
Pegang tangan saya!
Saya dapat awak.
Saya tak boleh selamatkan dia.
Tak mengapa.
Mereka tak boleh masuk ke sini.
Kita selamat di sini.
Ayah.
Okay.
Tak mengapa.
Saya tak pernah sangka ia akan berakhir begini.
Kita tak sepatutnya kembali ke sini.
Haley, kuatkan semangat. Kita akan keluar dari sini.
Awak masih ingat semasa awak kecil,
Beth tak boleh tarik nafas panjang ketika berenang dan awak juga?
Saya tak nak ingat kisah silam sekarang ini, ayah.
Ya, kemudian awak sangat marah dan mengamuk.
Ya, saya selalu merungut.
Ya, Haley, pada malam itu,
Ayah bangun pada jam 2:00 pagi sebab
ayah terdengar sesuatu dari luar.
ayah sangka ia penceroboh, ayah mengintip,
dan ayah nampak awak dalam kolam,
menahan nafas panjang berkali-kali.
Dan awak berjaya, Haley.
Awak selesaikan masalah itu seorang diri.
Dan sejak itulah ayah tahu, budak ini pahlawan.
Kita berdua mungkin keras kepala, tapi kita tidak putus asa.
Ayah putus asa pada mak.
Mak tidak gembira, dan ayah penting diri,
dan ayah tak ambil berat tentang dia.
- Sebab saya. - Tidak.
Ya, ayah sentiasa ada bersama saya.
Setiap minggu kita luangkan masa bersama. Keluar jalan bersama-sama.
Ia tiada kaitan dengan awak. Itu yang awak fikirkan?
Ia sebab awak dan Beth yang menyatukan keluarga kita.
Apabila awak berdua pergi, kami hanya...
2 orang kesunyian di dalam rumah besar, rumah kosong.
Berpura-pura tiada kekurangan.
Mak awak dapat peluang ke-2, Haley, dia berhak untuk gembira.
Begitu juga ayah.
Ayah tak berhak miliki itu.
Saya rindu ayah.
Saya rindu melihat wajah ayah ketika saya menang.
Kenapa ayah berhenti datang?
- Mungkin awak marah dengan ayah. - Memang pun.
Saya tahu.
Kita akan lawan cicak berakal kecil ini.
Ayah dan awak.
Ia tak suka apabila ayah buat bunyi pada paip.
Ayah boleh alih perhatian mereka jika awak boleh menyelam
di sepanjang ruang hingga awak berjaya naik ke tangga.
Ya, saya boleh buat.
Awak dah sedia?
Ya.
Saya akan datang semula, okay?
Lebih baik cepat.
Okay.
Pergi.
Ayah.
Saya tak boleh pergi ke atas.
Saya akan ikut melalui saluran paip, okay?
Jangan.
Ia terlalu bahaya.
Awak dengar tak?
Haley?
Oh, alamak.
Ah!
Haley!
Sahut panggilan ayah?
Saya dah bunuh seekor.
Haley? Hei.
Hei!
Kami di sini! Tolong!
Haley?
Ayah!
Haley! Tolong!
Haley!
Ayah, saya datang!
Tidak!
Tidak.
1, 2, 3, 4.
Cepatlah! Bangun!
Tidak.
Ayuhlah. 4, 5, 6.
Jangan putus asa, ayah. Banguhlah!
1, 2, 3, 4.
Tidak! Tidak!
Cepatlah, ayah. Bangunlah!
Ya, ayah!
- Ayah dah okay. - Oh.
Hei, Sugar.
Okay, Sugar. Tak mengapa.
Ayuh. Kita pergi ke kereta.
Oh, alamak.
Tak mungin!
Ayah, apa kita nak buat?
Bot! Awak nampak di sana?
Tidak, ia terlalu banyak di sana. Kita perlu tetap di sini.
Benteng penahan banjir itu akan pecah,
apabila ia pecah kita tak boleh duduk di sini
Hanya bot itu peluang kita untuk pergi.
Saya rasa kita boleh berjaya.
Ia mustahil.
Ia berkumpul di kawasan dalam supaya mudah memburu.
Ia memburu apabila ada percikan air.
Jadi tiada percikan air, tiada memburu.
Titisan hujan ini boleh membantu kita.
Okay.
Mari, anjing.
Tak apa. Baik.
Hujan sudah berhenti.
Lebih baik kita cepat.
Jangan bergerak.
Benteng penahan banjir sudah pecah!
Haley, awak perlu berenang.
Awak boleh buat! Awak lebih pantas dari mereka!
Awak itu apa?
Berenang!
Pemburu juara sepanjang masa!
Ayuh!
- Bertahan! - Tunduk!
- Ayah! - Pegang tangan saya!
Tolong!
- Haley! - Tidak! Tidak!
Kau berguraukah.
Ayah! Di mana ayah?
Haley!
Ayah di sini!
Oh.
Hei!
Jumpa ayah di tangga!
Helo? Helo. Boleh sesiapa dengar saya?
Ya! Ya, helo!
Kami terperangkap di dalam rumah kami di Coral Lake.
Ia dipenuhi banjir
Tempat ini dipenuhi buaya.
Tolong hantar bantuan.
Tolong, awak dengar tak?
Tidak, janganlah!
Sugar?
Mari. Mari sini.
Mari.
Anjing pandai.
Haley!
Ayah!
- Ayah! - Pergi!
Pergi!
Berenang!
Marilah, si tak guna!
Ayuh, kita perlu naik atas bumbung.
Cepat, kita perlu pergi.
Pegang tekanan di lengan.
Tetap bersama saya!
- Rumah ini tidak runtuh juga. - Ya, ia memang bertahan.
Ayuh.
Ayah tipu awak pasal perjanjian.
Ayah tak boleh tandatangan borang itu.
- Ayah tak nak jualnya. - Ia dah tak penting lagi, ayah.
Ia cuma rumah.
Ia bukan sekadar rumah. Ia tempat tinggal kita.
Tempat terakhir kita jadi keluarga.
Rumah ini bukan tempat tinggal kita.
Saya dan ayah, itulah tempat tinggal.
- Mari. Ayah okay? - Ya.
- Ayah nampak tak? - Apa?
Helikopter penyelamat.
Baiklah, ayuh. Cepat!
Di sini! Kami di sini!
Tolong!
Mereka dah nampak?
Haley!
Awak okay?
Ayah, naik ke bumbung!
- Okay. - Saya nampak jalan keluar!
Apa?
Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com